워드프레스에 사용자가 로그인하면 오른쪽 상단 표시줄에 “안녕하세요, ~님”이라는 문구가 표시됩니다. 영어로는 “Howdy, ~”로 되어 있습니다. 우리나라에서는 “안녕하세요, ~님”이 무난합니다만, 영어에서는 “Hi ~”가 아니라 “Howdy”가 사용되었다고 불만이 간혹 있는 것 같습니다. 이 문구를 다른 문구로 바꾸려면 다음과 같은 함수를 현재 사용 중인 워드프레스 테마에 추가하도록 합니다.

function howdy_message($translated_text, $text, $domain) {
$new_message = str_replace('Howdy', '즐거운 하루입니다', $text);
return $new_message;
}
add_filter('gettext', 'howdy_message', 10, 3);

위와 같은 코드를 함수 파일(functions.php)에 추가하면 다음과 같이 문구가 바뀝니다.

워드프레스 Admin Bar의 "안녕하세요" 문구

위와 같이 한글 워드프레스에서 위의 함수를 사용하면 “~님”이 표시되지 않고 일부 UI도 영어로 바뀌는 문제가 발생합니다. 그러므로 위의 함수는 영문 버전에서 사용하는 것이 좋을 듯합니다.

워드프레스와 관련하여 문의사항이 있나요?

워드프레스와 관련하여 문제가 있는 경우 서비스(유료) 문의란을 통해 문제 해결을 요청하실 수 있습니다.

Service Request