WPML 플러그인 자동번역 질문

워드프레스 포럼 게시판 Forum WPML 플러그인 자동번역 질문

이 게시글은 1개 답변과 1명 참여가 있으며 마지막으로  Word Cracker에 의해 2015년 11월 2일 업데이트 됐습니다.

  • 글쓴이

  • Word Cracker
    Keymaster

    wpml 플러그인으로 영문페이지를 만들고 다른 언어들은 자동으로 번역되게 하고 싶습니다.
    제가 방법을 잘 모르는 것인지 잘 되지 않네요.

    WPML -> Translation Management 에서 Translate 하면

    Translations 메뉴에 등록이 되는데 status가 Waiting for translator 아니면 In progress로 뜹니다.

    뭐가 문제일까요?


    답변:

    WPML WordPress - 워드프레스 다국어 번역 플러그인

    WPML은 다국어 웹사이트를 구축해주는 플러그인으로서 자동번역을 수행하지 않습니다. 이에 대한 WPML에서는 다음과 같이 밝히고 있습니다.

    WPML allows you to translate everything in your site, but it doesn’t do “machine translation”. You will be able to translate yourself or send content for others to translate. Google really doesn’t like sites that employ automatic translation and WPML doesn’t do it (WPML을 사용하여 사이트의 모든 것을 번역할 수 있지만 (이 플러그인은) “기계 번역”은 하지 않습니다. 직접 번역하거나 콘텐츠를 다른 사람(번역가/번역업체)로 보내어 번역을 시킬 수 있습니다. Google은 자동 번역된 사이트를 전혀 좋아하지 않으며 WPML은 자동번역을 하지 않습니다.)

    현재 다국어 웹사이트 구축에 사용할 수 있는 플러그인으로는 PolylangqTranslate X, WPML 정도가 있으며 모두 자동번역은 하지 않는 것 같습니다. WPML이 그 중에서 유료 플러그인을 안정적이고 많은 기능을 제공하지만 유료 버전이고 qTranslate X와 Polylang은 무료 버전입니다.

    현재 자동번역(기계번역)은 예전에 비해 많은 발전을 했지만 웹사이트에서 서비스하기에는 많이 부족합니다. 그리고 구글 검색엔진에서 자동번역 문서의 점수를 낮게 주므로 주의가 필요할 것 같습니다.


  • Word Cracker
    Keymaster

    WPML에서 직접 자동번역(기계번역)을 이용할 수 없지만, XLIFF 파일을 추출하여 SDL Trados, memoQ, Deja Vu와 같은 외부 번역 메모리(Translation Memory) 툴을 사용하여 전문번역가를 통해 번역하거나(고품질 번역), 구글번역기와 같은 자동번역 기능을 사용하여 번역할 수 있습니다. 자세한 내용은 “워드프레스 WPML 플러그인과 자동번역(구글번역)” 글을 참고하시기 바랍니다.

'WPML 플러그인 자동번역 질문'에 답변달기
글쓴이 정보:




WPML 플러그인 자동번역 질문”에 대한 1개의 생각

  1. 핑백: 워드프레스 WPML 플러그인과 자동번역(구글번역) - 워드프레스 정보 꾸러미

댓글은 닫혔습니다.