[영어] 'have yet to do it'과 'have not yet done it'

'have yet to do something'은 "아직 ~하지 않았다"의 의미로, 온라인 사전에 다음과 같이 설명되어 있습니다.

used for saying that something has not happened or been done up to the present time, especially when you think it should have happened or been done (Macmillan Dictionary)

즉, 'have yet to do it'은 어떤 일을 했어야 하지만 하지 않은 무엇인가를 나타낼 때 사용되는 것으로 약간의 후회와 자책감이 포함되어 있지만 'have not yet done it'은 단순히 어떤 일을 하지 않은 것을 나타내는 것으로 어떠한 후회나 자책감이 포함되지 않은 표현이라고 합니다.

I have yet to finish the report I am writing

따라서 이 문장은 보고서 작성을 이미 마쳤어야 하지만 끝내지 못했다는 뉘앙스를 지니고 있습니다.

참고:

• “개천에서 용 난다”를 영어로