@NBCNews is bad but Saturday Night Live is the worst of NBC. Not funny, cast is terrible, always a complete hit job. Really bad television!
NBC News는 나쁘지만, 최악은 NBC의 SNL(새터데이 나이트 라이브)이다. 재미도 없고 캐스트도 최악이다. 항상 그랬듯이 나에 대한 완전한 암살이다. 진짜 나쁜 텔레비전이다!
미국의 유명 코미디쇼 '새터데이 나이트 라이브'(SNL)가 도널드 트럼프 미국 대통령 당선인의 첫 기자회견을 두고 조롱하자 트럼프가 트위터를 통해 SNL을 비난하고 나섰네요.
위에서 "hit job"은 문자 그대로는 "암살"을 의미합니다. 물론 여기서는 문자 그대로의 의미는 아니고 명성에 손상을 주기 위한 "부당한 공격" 정도로 이해하며 될 것 같습니다. "Political hit job"에 대한 설명입니다.
A hit job means an assassination. Here it is not used literally, but it would suggest an unfair attack deliberately designed to damage his reputation.
"진짜 나쁜 텔레비전"이라는 표현은 박근혜 대통령이 과거에 노무현 대통령에 대하여 한 말을 연상시키네요 "진짜 나쁜 대통령"...
댓글 남기기