구글번역 이용 시 주의 사항
최근 구글번역의 성능이 많이 향상되어 구글번역기를 활용하는 분들이 많을 것 같습니다. 전문 번역가들도 아마 구글번역기를 활용해보고 싶은 유혹을...
최근 구글번역의 성능이 많이 향상되어 구글번역기를 활용하는 분들이 많을 것 같습니다. 전문 번역가들도 아마 구글번역기를 활용해보고 싶은 유혹을...
아마 Proz 회원으로 가입되어 있으면 메일을 받았을 것 같은데요. Microsoft와 관련된 대형 프로젝트에 참여할 한영 번역가를 모집한다고 합니다....
유명한 번역 커뮤니티 사이트인 Proz.com에서 SDL Trados Studio 2017 공구를 진행하고 있습니다. 공동구매(Group Buy)는 9월 30일까지 진행하고 수량이...
CAT(Computer-assisted translation) 툴에는 트라도스를 비롯하여 여러 가지가 있습니다. 보통 PC에서 작업할 수 있는 PC용 응용 프로그램이 많이 사용되지만,...
삭제 요청이 와서 상세한 내용은 삭제했습니다. <삭제 처리됨> 참고로 한글에서 네덜란드어, 덴마크어, 스웨덴어이나 아랍어 등 특수 언어로 번역이...
예전에는 컴퓨터, IT 번역이 많았지만 번역 분량도 많이 줄고 경쟁도 심해서 단가가 많이 하락했습니다. 그래서 몇 년 전부터...
다음 트라도스 블로그 글에서 SDL Trados Studio를 사용하여 PDF 파일을 번역하는 방법이 설명되어 있습니다. How to translate a...
새로운 고객을 개척할 때에는 보통 이력서를 보내고 연락이 오면 테스트를 진행하여 거래를 시작하게 될 것입니다. 이력서를 보낸 후에...
TM(번역 메모리) 툴로는 트라도스가 많이 알려져 있고 이외에 MemoQ, Wordfast, Deja Vu 등도 많이 사용됩니다. 이외에도 다양한 TM...
저는 여러 가지 번역 툴(Translation Tool)을 사용하다 보니 모든 번역 툴을 동일 Windows 시스템에 설치하는 것이 부담스러워서 각...