번역

[신간 소개] 언어괴물 신견식의 콩글리시 찬가

[신간 소개] 언어괴물 신견식의 콩글리시 찬가 1

재미있는 신간이 나와서 소개합니다. 번역가 신견식씨가 저술한 "언어괴물 신견식의 콩글리시 찬가"라는 책입니다. 콩글리시에 대해 깊이 있게 다루었다는 점에서 흥미로운 것 같습니다. 다음은 다음 카페에 저자가 올린 신간 소식을 알리는 글입니다: 간만에 인사 올리며 소식 전합니다. ...

더 읽기

[번역] SDL Trados Studio 2017 웹세미나

[번역] SDL Trados Studio 2017 웹세미나 2

번역 메모리(TM) 툴의 선두주자인 SDL에서 무료로 SDL Trados Studio 2017와 CAT(컴퓨터 보조 번역) 툴에 대한 웹세미나(웨비나)를 제공합니다. 10월 6일에는 "SDL Trados Studio 2017 – Combining productivity innovation with an improved user experience"라는 제목의 웹세미나가 예정되어 ...

더 읽기

[영어] IT 분야에서 'extra'의 번역

[영어] IT 분야에서 'extra'의 번역 3

영단어 "extra"를 MS Glossary에서 검색해보면: 문자열 번역에서는 "extra"가 단독으로 나오는 경우가 많고, 이런 경우 위의 MS Glossary처럼 전후 문맥을 따져서 "초", "기타", "추가" 등과 같이 처리할 수 있습니다. (소프트웨어 로컬라이제이션에서는 보통 전후 문맥을 알 수 없이 ...

더 읽기

의문의 번역가 피습 사건 - 황당한 동기

의문의 번역가 피습 사건 - 황당한 동기 4

며칠 전에 종교를 전문으로 번역하는 한 40대 번역가가 대낮에 강남의 사무실에서 의문의 사나이로부터 소형 망치로 피습을 당한 사건이 기사화되어 나왔습니다. 피해자 유 모씨가 번역 카페에서 활동하는 어떤 분의 프로필과 유사하여 많이 놀랬습니다. (제발 그 분이 아니기를...) 범인은 이틀 전에 검거되었습니다. 처음 ...

더 읽기

[번역] 웹사이트 기반 TM 툴 Coach - 릴리스 노트 (자체 정리용)

[번역] 웹사이트 기반 TM 툴 Coach - 릴리스 노트 (자체 정리용) 6

* 자체 정리용입니다. 컴퓨터에 보관해놓으면 나중에 찾기가 어려워서 언제든지 원할 때 찾을 수 있도록 웹에 올려놓은 것입니다. Coach는 웹 기반 번역 메모리(TM) 툴 중의 하나입니다. 사용해본 툴 중에서 가장 비효율적인 것 같습니다. 새롭게 업데이트되면서 몇 ...

더 읽기

[번역] SDL Passolo Translator Edition

[번역] SDL Passolo Translator Edition 7

SDL Passolo는 소프트웨어 로컬라이제이션 작업 때 사용되는 툴입니다. 이와 비슷한 종류의 툴로 Alchemy Catalyst가 있습니다. 과거 번역업체에 있을 때 Alchemy Catalyst 정식 라이선스를 구입하여 사용한 적이 있었는데, 기억에 남는 것은 번역을 하면 직접 소프트웨어에서 어떻게 적용되는지를 ...

더 읽기

[번역] SDL Trados Studio 2011 업그레이드 단종 안내

[번역] SDL Trados Studio 2011 업그레이드 단종 안내 8

트라도스는 번역 메모리(TM) 툴 중에서 가능 많이 사용되고 있고, 기술 번역을 하는 경우 좋든 싫든 트라도스를 사용하는 고객과 일하려면 구입할 수밖에 없는 프로그램입니다. 곧 SDL Trados Studio 2017이 출시될 예정이고, 현재 특가(?)에 사전 주문을 받고 ...

더 읽기

[번역] SDL Trados Studio 2015에서 태그가 표시되지 않는 경우

[번역] SDL Trados Studio 2015에서 태그가 표시되지 않는 경우 9

일부 태그가 표시되지 않는 경우 SDL Trados Studio 2015에서 일부 태그가 표시되지 않는 경우가 있습니다. 엄밀히 이야기하면 모든 태그가 표시되지 않는 것이 아니라 서식 태그만 표시되지 않을 수 있습니다. 이 경우 상단 메뉴의 "보기" 탭에서 ...

더 읽기

SDL Trados Studio 2017과 차세대 자동 번역(MT) 엔진

SDL Trados Studio 2017과 차세대 자동 번역(MT) 엔진 10

SDL에서 SDL Trados Studio 2017의 사전 판매를 실시하고 있네요. 지금 구매하면 200유로(230달러) 할인된 특가에 구매할 수 있습니다. SDL Trados Studio 2017 구매 사이트로 이동하기 SDL Trados Studio 2017에서 가장 큰 변화는 AdaptiveMT라는 기계 번역(Machine Translation) ...

더 읽기