번역 메모리 툴 트라도스(Trados) 200유로 할인 행사

번역 메모리 툴 트라도스(Trados) 200유로 할인 행사

SDL Trados Studio 2017 Freelance를 200유로가 할인된 495유로에 판매하는 새해 맞이 세일을 1월 31일까지 진행한다고 합니다. 트라도스를 구입하고 싶었지만 비용 때문에 망설여왔다면 지금 구입해도 좋을 듯 합니다. 할인율을 따져보니 약 29% 정도네요. 트라도스 판매 사이트 트라도스는 TM(Translation Memory: 번역 메모리) 시스템 중에서 점유율 1위를 기록하고 있고, TM 툴이라고 하면 보통 트라도스를 말하는 경우가 많습니다....
[뉴스] 진화하는 번역기… 사라지는 번역가?

[뉴스] 진화하는 번역기… 사라지는 번역가?

최근 구글 번역의 비약적인 진화에 번역가들이 구글 번역에 많은 관심을 가지고 있고 일부에서는 우려를 나타나고 있습니다. 저는 약 2년 전에 “향후 기술 분야 번역의 방향…“이라는 글을 통해 기계 번역기의 발전으로 인해 많은 기술 분야(특히 IT)에서는 번역가들이 기계가 번역한 번역문을 검토(검수)하는 역할을 하는 방향으로 변화될 지도 모른다는 우려를 표시한 적이 있습니다. 실제로 이와 같은 경향은 거스를 수 없는 대세 같으며, 문제는 그 시기가...
[번역] across 번역 툴 할인 행사

[번역] across 번역 툴 할인 행사

across라는 번역 툴이 2월 14일까지 50% 할인 행사를 진행한다고 하네요. 12개월 동안 월 9.75유로에 Across Translator Edition Premium 버전으로 업그레이드할 수 있습니다. 저는 무료 버전인 Basic 버전을 몇 년 동안 사용해오고 있습니다. 무료 버전에서는 별도의 번역 프로젝트를 만들 수 없고 다만 클라이언트가 보내주는 작업을 받아서 하는 기능만 가능합니다. 이 번역 툴은 비효율적이고 최악까지는 아닐지 몰라도 정말로 안 좋은 번역 메모리...
번역가들이 전하는 SDL Trados Studio 사용법

번역가들이 전하는 SDL Trados Studio 사용법

SDL Trados 2017이 출시된 지 얼마 되지 않았는데요, 출시 초기라서 아마 새로운 버전의 구입은 활발하지 않을 거 같습니다. 저는 아직도 2011 버전을 사용하고 있는데 최근 고객사에서 보내온 파일이 제대로 열리지 않았습니다. Package 형태로 보내달라고 요청하여 Package 파일을 받아보니 고객사에서는 저보다도 더 이전 버전을 사용하고 있더군요.ㅎㅎ 조만간 2017 버전으로 바꾸어야 하나 고민하고 있었는데 이번 일을 겪고 나니 아직은 조금 더 사용할 수 있을...
이반카 트럼프의 새해 인사말 트윗

이반카 트럼프의 새해 인사말 트윗

2016 has been one of the most eventful and exciting years of my life. I wish you peace, joy, love and laughter. Happy New Year! 2016년은 내 인생에서 가장 다사 다난하고 신나는 한 해였습니다. 평안과 기쁨, 사랑 그리고 웃음이 함께 하기를 기원합니다. 새해 복 많이 받으세요! 트럼프 대통령 당선자가 딸 이반카 트럼프(Ivanka Trump)의 트윗을 자신의 트위터에 리트윗한...
정말 비효율적인 번역 메모리 시스템 II

정말 비효율적인 번역 메모리 시스템 II

올 한 해 동안 거의 쉼 없이 일이 계속 들어와서 정신이 없었습니다. 그러다가 최근 예정된 프로젝트가 줄이어 연기되는 바람에 지난 주부터 한가해졌습니다. 평소의 절반 이하로 일이 줄어들었습니다. 일이 많을 때에는 힘들어서 쉬었으면 좋겠다는 생각이 든 적도 있었지만, 막상 한가해지니까 걱정이 되기 시작하네요. 그러다가 어제 별로 내키기 않는 번역 작업을 하나 잡았고 추가로 다른 작업을 수주했습니다. 어제 의뢰받은 번역건은 작은 건이지만 일을 해야 먹고 사니까 어쩔 수 없이...