WPML에서 언어별로 다른 상품 만들기
워드프레스에서 WPML을 사용하여 다국어 사이트를 운영하는 경우 언어별로 다른 상품을 게시할 수 있습니다.
언어별로 다른 상품을 만들고 싶은 경우 해당 언어(예: 영어)로 전환한 후 제품을 하나 만들도록 합니다. 언어를 전환하려면 상단 툴바에서 해당 국기를 선택하면 됩니다.
상품을 만들면 다음과 비슷하게 상품 편집 화면이 표시됩니다.
"이 product의 언어"(Language of this product)가 해당 언어로 설정되어 있을 것입니다. 원하는 경우 다른 언어로 바꿀 수 있습니다. ("product"가 영어로 남겨져 있는데요, 체크해보니 이 "product"가 placeholder로 되어 있네요. 아마 slug 이름을 직접 끌어오는가 봅니다.)
그리고 바로 아래에 보면 "다음 항목의 번역입니다:"(This is a translation of) 부분에서 원문에 해당하는 상품을 선택할 수 있습니다. 이 상황에서는 "--없음--"(None)을 선택하면 해당 언어(예: 영어)에만 고유한 상품이 만들어집니다.
특정 국가에서만 판매 가능한 상품이 있거나 반대로 특정 국가에서만 판매 불가능한 상품이 있는 경우가 있을 수 있습니다. 이 경우에 이 방법을 사용할 수 있습니다.
조만간 WPML의 새로운 버전(3.8)이 릴리스될 것 같습니다. 새로운 버전에서는...
- String Translation(문자열 번역)이 매우 빨라지고
- "테마 및 플러그인 현지화"가 완전히 새롭게 (더 단순하고 더 깔끔하고 더 풍부하게) 바뀐다고 합니다.
- 그리고 번역 피드백(Translation Feedback) 모듈이 도입되어 번역에 대하여 사용자들의 의견을 듣고 잘못되거나 어색한 번역을 수정할 수 있는 기능이 제공된다고 하네요.
WPML 3.8에서는 또한 "최종 사용자" 계정 옵션이 포함된다고 합니다. 그러면 최종 사용자가 직접 WPML에 문의를 할 수 있을 것으로 예상됩니다.
WPML을 구입하면 사이트에 제한 없이 사용이 가능합니다. 고객 사이트에도 WPML을 설치해줄 수 있는데, 라이선스 자체는 최종 사용자(고객)에게 없기 때문에 문제가 생기면 라이선스를 가진 사용자가 직접 WPML에 문의해야 합니다. 새로운 버전에서는 최종 사용자를 위한 계정을 생성할 수 있는 옵션을 제공할 예정이라고 합니다.
As of WPML 3.8, end-users will have their own accounts at WPML.org. This means that if you're building multilingual sites for clients, your clients can have their own accounts. We call these "end user accounts". With end-user accounts, we're aiming to improve two things: - Give accurate and personalized instructions for translating sites - Allow end-users to get support directly from WPML team
